-Är han okej? -Jag tror det.
Det räcker inte att tro. En halt häst är inget värd.
-Har du rengjort mina pistoler? -Ja.
-Laddat och gjort i ordning dem? -Ja, och satt dem i hölstren.
-Du lär dig. -Jag är hungrig.
Bra. Det ger dig större skärpa.
-Vad är det för dag? -Torsdag.
Synd. Diligensen från York kommer på måndagar, onsdagar och fredagar.
-Vi testar Cheltenham Road. -Varför då?
Varför inte? Kom nu!
Du vore förlorad utan den där spegeln, Spiker.
-När kommer de? -Den som det visste.
De stannar i Abingdon enligt Tranters brev.
-Var inte så ivrig. -Det är jag inte.
-Tänk om flickan inte tycker om mig. -Ovidkommande. Ni ska bara gifta er.
-Tänk om jag inte vill äkta henne. -Det ska du göra. Det är en order.
Han är skyldig mig pengar. Det är bara diamanthalsbandet kvar.
-Kan han inte ge det till dig? -Du lyssnar visst inte.
Det är hennes hemgift. Han kan inte röra det.
Jag tänkte själv gifta mig med jäntan, men jag har inte lust.
Du tar flickan, så nöjer jag mig med diamanterna.
-Men Sir John... -Var inte så blyg.
Hon duger gott. Klara ögon, fina tänder.
Det är das att du får barn. Jag kan inte ha en ungkarl som förvaltare.
Dessutom gifter du in dig in en godsägarfåmilj, som du alltid önskat.
Rid till Abingdon och hämta hit din blivande fru.
Håll om henne, smek henne... Sätt fårt nu, Spiker!
-Sätt fart, Swiftnick. -Själv?
Jag kan ju inte alltid vara med dig.
Stanna! l Dick Turpins namn.
Det är Dick Turpin.
Åh nej. lnte en till.
Är han död?
-Var är jag? -Det säger alla.
-Stråtrövare! -Det stämmer.
-Skurkbröder och tjuvsläktingar. -Ja, självklart.
-Vad heter du? -Nigel Ffoulkes-Withers.
Va? Jag nöjer mig med Nigel.
Du kan kalla mig, mr Turpin. Det stämmer.
Vi var ute efter den där vagnen, men du schabblade bort det.
lngen har tillåtelse att använda mitt namn.
Jag trodde det skulle skrämma dem.
Det krävs mer än ett namn för att stoppa en vagn.
Jag gjorde det inte för pengarna, utan för...
-Tala ur skägget! -För Phyllida Tranters skull.
Hon är i vagnen med sin får.
På väg till Rookham Hall för att gifta sig med någon kapten.
-Spiker? -Ja.
Han är inte ``någon``. Han är ``ingen``.
-Är du förälskad i Phyllida? -Störtförälskad.
Och Phyllida?
Hon är väldigt romantisk och vill nog tas med storm.
-Jag är nog inte den stormiga typen. -Det vet du först när du har försökt.
Upp med hakan, Nigel Ffoulkes- Withers. Spiker ska inte få henne.
Seså, bort med er ungar. Det finns inga pengar här.
lnga pengar, inget öl.
Och kom inte tillbaka, ditt fyllesvin!
-Davy! -Ja, älskling.
Se vad de vill.
Välkomna till Tuppen och Tjuren. Davy, till er tjänst.
Låt mig visa er till sällskapsrummet. Det är lite lugnare där.
-Swiftnick? -Det ser bra ut.
Rocken. Och din hatt.
-Vet du vad du ska göra, Nigel? -Jag tror det.
Överste Tranter? Kapten Nathan Spiker, till er tjänst.
Er ödmjuka tjänare, fröken Phyllida.
Hon är magrare än Sir John sa, men vi kan göda henne på Rookham.
När hon producerat några små-Spiker ser hon nog angenämare ut.
Jag vet att Sir John har nämnt att jag söker en passande hustru-
-men varje man behöver nån som kan sy i knappar och värma hans säng.
-Är hon stark, överste? -Jag måste säga...
Hon verkar inte så stark.
-Dra av den här. -Gör det själv!
Hon har temperament och energi. Det gillar jag hos en kvinna.
Det är samma sak med hästar. De springer inte långt utan energi.
-Hon har god fostran ser jag. -Och ni har ingen, sir!
Du skrämmer flugorna med den minen.
Kapten Spiker! Det där är mitt vin!
Sitt ner, din rultiga dumbom! Det finns mer i flaskan.
-Kallar du mig rultig? -Är den gamle stöten döv?
Gammal stöt? Döv? Du är en stroppig narr!
Säg inte så till mig, det kan du få ångra!
En stroppig narr, en uppblåst dåre, en lymmel och en skurk!
Din gamla dåre! Jag ska skära hjärtat ur dig!
Du ska ge mig upprättelse!
Ett nöje, om du vill se ut som en dåre när du dör!
Är ni redo?
Kapten?
-Nu? -Ja, nu!
Spiker!
-Nigel! -Och vem tusan är ni?
-Låt mig duellera med honom. -Du skulle förlora mot en kaffepanna.
Du är en eländig ynkrygg, Spiker.
Bra gjort, Nigel. Slå nu mot huvudet.
Knuffa mig !
Upp med dig, din ynkrygg !
Avväpna mig !
Ta upp den!
-Ta upp den, sa jag. -Snälla, döda mig inte. Skona mig!
-Besvära aldrig mer fröken Tranter! -Jag lovar!
Be hennes far om förlåtelse.
Ja, det gör jag. Snälla, var nådig.
Då får du leva!
Nigel!
Min pojke! Det klarade du galant!
-Gillade du föreställningen? -Det måste ta henne med storm.
Se om kusten är klar.
-Spiker! -Va?
-Du gav honom en riktig läxa. -Rider du med oss tillbaka?
Med nöje.
Om jag vetat att Spiker var så feg hade jag aldrig övervägt äktenskap.
-Sa ni Spiker, sir? -Ja. Såg ni inte fäktningslektionen?
-En duell? -Ja, på gårdsplanen.
Tråkigt att jag missade den. Jag har hört att Spiker är en duktig fäktare.
-Han var ingen match för Nigel. -Dödade ni honom?
Nej, jag lät den fähunden leva.
-Jaså, han var en fähund? -Han bad om nåd på sina bara knän.
Om han ser mig i ögonen igen så genomborrar jag honom.
Jaså?
Jag är säker på att ni kan få chansen snarare än ni tror.
-Säker? -Så säkert som mitt namn är Spiker!
-Vem var då den andra karlen? -Ska ni inte genomborra mig?
Eller ska jag be om nåd på mina bara knän?
Dra ditt svärd !
Turpin!
-lnte så högt! -Spiker försökte döda mig.
Och varför inte? Vad tror du att Phyllida tycker om dig nu?
-Jag flydde som en ynkrygg. -Vi såg dig.
-Han tar henne till Rookham Hall. -Där Sir John väntar med en präst.
Kan du inget göra?
Jag gjorde dig till hjälte, och nu har Spiker gjort dig till en ynkrygg igen.
-Jag hänger mig om de gifter sig. -Repet skulle gå av.
Jag vill bara ha Phyllida, inte hemgiften. Jag ska dö för henne nu!
Nigel! Du kommer att bli den största nyheten sen jag dök upp.
-Vem kan det ha varit? -Det är en gåta.
-Er dotter verkar mycket tankfull. -Hon dagdrömmer. Mycket romantisk.
-Läser hon? -Jag är rädd för det.
-Det finns böcker på Rookham Hall. -Jaså?
Ja, i biblioteket.
Hundratals av de fördömda sakerna.
Är du säker på att du hittar? Det är sista chansen, om vi lyckas.
Spiker!
Kör vidare, överste!
Upp med dig!
Stanna!
Kliv ned !
lnga lustigheter, Spiker.
Bind honom.
Nyckeln till kistan. Snabbt!
Ni kommer att få dingla för detta.
Hör ni mig? Ni kommer att få dingla!
Det är min dotters hemgift.
-Din tur. -Sitt ned, överste.
-Du ska få sota för det här, Turpin. -Är du verkligen Dick Turpin?
-Ska vi ta en ridtur, fröken? -Gärna!
Din skurk!
Ska vi långt? Jag har alltid velat träffa dig.
Jag har läst om dig. Far har lovat att ta med mig på din avrättning.
Trevligt. Jag lovar att vinka.
Om du skadar henne, Turpin...
Bra gjort, kapten Spiker.
Kapten Spiker!
Kom tillbaka!
-Överste Tranter. -Nigel, min pojk.
-Var är kapten Spiker? -Han satte efter Turpin.
Den skurken tog Phyllida.
-Han skulle ju inte vara fri... -Han ska väl inte vara stråtrövare!
-Kapten Spiker skulle inte... -Vad svamlar du om?
Sitt inte där som en dräktig get. Lossa repen.
-Lossa repen! -Min Gud...
Må djävulen ta er alla!
-Är det här ditt gömställe? -Ett av dem. Gå in där.
Håll utkik efter Nigel, han rider säkert vilse.
-lnte mycket till palats direkt. -Dick Turpins gömställe.
-Kräver du lösensumma för mig? -Kanske.
-Du har redan halsbandet. -Men jag är girig.
Och djärv. Jag kan alla berättelser om dig.
Jaså? Det är bara lögner.
-Du red till York. -Det var Neverson.
-Dansen på Hounslowheden. -Det var Devall.
-Spelade tärning med hertiginnan? -Det var Collet.
Lita inte på allt du läser.
-Jag kan lita på dig. -Jaså?
Du var kapten Spiker!
Ja... men nu är jag Dick Turpin som mig själv igen...
Nigel visste att du var Turpin. Ni planerade det...
-Du får inte gifta dig med Spiker! -Jag tänker inte gifta mig med Nigel.
Varför inte?
-Han är en ynkrygg. -Nej, han...
Han är inte särskilt modig, men han kommer för att rädda dig.
Så du tog med mig för att låta honom spela hjälte igen?
-Jag har blivit tillräckligt lurad... -Han älskar dig verkligen.
Kom igen. Låt honom vara hjälte, låt honom rädda dig.
Jag vet att han är lite harig, men han är en väldigt snäll hare.
Nigel?
-Nigel? -För mig till Turpin!
Försök inte spela hjälte.
Min Gud...
Han kommer in med en pistol mot Swiftnicks huvud-
-för att rädda kvinnan han älskar.
-Du kan väl inte göra bort honom då? -Jo, det kan jag.
Släng den på golvet!
Res dig. Kom hit med halsbandet.
Jag ska föra fröken Tranter till Rookham Hall.
Vi då?
-Ni stannar här. -Vad menar han?
Jag tror att han tänker döda oss.
-Vänd er mot väggen. -Jaså, i ryggen? Försökte vi fly?
-Låt pojken gå så vänder jag mig om. -Jag går ingenstans.
Då måste du se oss i ögonen när du skjuter.
Du kan inte skjuta dem kallblodigt.
Det är det enda blod han har. Ödlor, ormar och Spiker.
-Du tar visst lätt på döden. -Jag kan inte ändra mig så lätt.
-Det här är mord, kapten... -Tig !
Jag har längtat efter det här ögonblicket, Turpin.
Jag vill njuta av det och minnas varenda detalj, när jag ser dig dö.
-Nu! -Ja, nu!
Nigel!
Vår hjälte.
Farväl, Nigel. Fröken Phyllida.
Spiker sover fortfarande.
-Titta vad de glömde. -Lägg det i Spikers ficka.
-Va? -De håller Sir John glad ett tag.
-Varför behåller vi dem inte? -Vad ska vi ha falska diamanter till?
De är gjorda av glas.